 |
|
Subject: 2-FEE OFF-2! Подскажите, пожалуйста, как перевести:The US and the Soviet Union, the two giants at the periphery, were now FEEING OFF against one another in the very heart of Europe. Это Киссинджер написал о начале "холодной войны". однако, что такое FEE OFF, до сих пор не ясно! Хелп! |
|
link 25.02.2007 19:23 |
| "подкупали всех подряд" или "откупались" (посмотрите по контексту, может, подойдет) |
| e меня какая-то совсем уж дикая версия... Наример, что в тексте опечатка, и имелось в виду foeing off, что, в свою очередь, окказионализм, построенный на foe и на phrasal verb - to show off... Типа, бряцали оружием |
| спасибо) но я весь в сомнениях. по-моему, смысл никак не прямой...) может сленг? |
| да че-то поисковики переспрашивают - мол, "feeding off", может, вы имели в виду? |
|
2 marlene. возможно, но вряд ли. текст из книжки, хотя там ссылки на то, что это опечатка нет |
|
2 marlene нет, все точно |
| да я вам верю...) |
|
2 marlene и на том спасибо) |
|
link 25.02.2007 20:11 |
| Посмотрите на первой ветке, я там предположил TEE OFF. Почитайте. |
|
The United States and the Soviet Union were now FACING off against one another in the very heart of Europe. (Kissinger 424) http://library.thinkquest.org/C006287/htphil.htm к сожалению, похоже, что сканер или, тот кто печатал, подвели Вас ... |
|
Кажется мой ответ стерся (( The United States and the Soviet Union were now facing off against one another in the very heart of Europe. (Kissinger 424). But soon, their conflict would be worldwide. http://library.thinkquest.org/C006287/htphil.htm Метафора о вбрасывании шайбы в начале хоккейного матча. В переносном смысле встреча двух соперников в начале соревнования, борьбы за мировое господство и т.п. |
| чудеса в решете. Мой первый ответ опять появился. |
|
2 ALK Почему я не вижу своих постингов, после того как выхожу из ветки и позже опять захожу в нее??? Что творится с форумом? |
|
2 denghu благодарю))) справлюсь) |
|
2 denghu а можете объяснить каким способом нашли? |
|
2 debater Места знать надо! (С) Напишу в личном сообщении. А мне вот интересно откуда там feeing вместо facing взялось??? |
|
link 25.02.2007 21:13 |
|
denghu: +5! Это мне бы тоже хотелось знать. А так, копья ломать и гадать на кофейной гуще - трата времени. denghu в совершенстве владеет техникой поиска в Сети. |
|
2 debater Не нашел Вашего адреса в сети. Не хочется "зафлуживать" ветку. Если интересно, напишите мне, пожалуйста, сами. |
| You need to be logged in to post in the forum |