 |
|
Subject: high-input agriculture -? Коллеги, кто-нибудь встречался с этим термином. По контексту ясно лишь, что это противоположность традиционному сельскому хозяйству. Заранее спасибо.
|
| это такое с-х, агротехники которого требуют применения больших количеств удобрений, ядохимикатов, средств защиты растений и другой дряни |
| может, высокотехнологичное сельское хозяйство?? |
|
пожалуй, нет. high-input относится именно ко внесению в почву всякой химии, и только. слово "высокотехнологичное" применительно к с-х как-то не употребляется, и в случае с high-input , ИМХО, не катит среди наших жлобов оно по традиции называется "интенсивным", в противоположность "экстенсивному". сейчас водораздел другой - природосберегающее или природоразрущающее. смотрите по контексту, и с поправкой на то, для кого переводите. возможно, лучше применить описательный метод : "с-х, основанное на применении большого количества удобрений и химикатов". |
| Спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |