Место: филологический ф-т МГУ, 1-й гуманитарный корпус, 10-й этаж, ауд. 1060

Время: 1 и 2 марта 2007 г., с 16.00 до 20.00

ПРОГРАММА:

1 марта

1. Александр Яковлевич Ливергант
«Перевод как пограничная ситуация»

2. Борис Владимирович Дубин
«Перевод как вызов»

3. Антон Викторович Нестеров
«Считываемость аллюзий в поэтическом тексте при переводе»

4. Тамара Яковлевна Казавчинская
«Иллюзия разговорности: перевод бесед, интервью, устных мемуаров»

2 марта

1. Виктор Петрович Голышев
«Должен ли перевод звучать как вполне русский текст»

2. Нина Михайловна Демурова
«Непереводимые понятия: understatement»

3. Геннадий Петрович Киселев
«Мера свободы литературного перевода: опыт переводчика-раба и
переводчика-бунтаря»

Приглашаются все желающие.

*****************

P. S.

В МГУ ужесточен пропускной режим, поэтому тем, у кого
нет пропуска, лучше заранее сообщить (alexberd@yandex.ru) о своем приходе.