Subject: wake way construct. Пожалуйста, помогите перевести:wake way как строительный термин, речь идёт о фундаментах для теплиц. Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
link 24.02.2007 23:39 |
Может быть так: Outside foundation and walkways are not supplied by Company Уж больно абзац какой-то неграмотный. |
Там много чего неграмотного. И они эти wake way's (один только способ писать мн.число о чём говорит!) не раз поминают, но может, что и так! Один раз floors and wake ways not supplied, другой раз outside foundations and wake ways not supplied (только сваи supplied, похоже, будто у нас своих нет). Про out side я даже не затруднилась, а вот чёртовы walkways - наверное так и есть! Спасибо за нетривиальную подсказку. (Уж эти мне переводы с "иностранного английского"!) |
You need to be logged in to post in the forum |