 |
|
Subject: перевод Как лучше перевести вот такой вот штамп: "дискуссия,приближенная к реалиям сегодняшнего дня" ? Очень хочется сказать просто "piu realistica" o qc del genere...Ну не люблю я канцеляризм!
|
| Извините,форумом ошиблась!:) |
| Bisogna bere di meno durante le feste, signora/signorina. |
| La ringrazio vivamente della sua cortese raccomandazione! Benche sia un po' fuori di sproposito. |
| а тут вообще много добрых))) |
|
Una correzione: si dice "a sproposito" o "fuori di proposito". Ciao e buona notte! |
|
link 24.02.2007 0:21 |
| Brindare alla Armata Rossa durante la sua festa non puo' essere a sproposito! |
| You need to be logged in to post in the forum |