Заранее благодарен.

Если Вас беспокоит собственная репутация как лингвиста или просто грамотного человека, сделайте себе одолжение и навсегда похороните 'talk of visitors'. Поглубже

P.s. Ваше Relatives Room, тем не менее, мне нравится;)

Мы ведь ничего не знаем подробно про этот самый медицинский центр. Не факт, что там нет стационара.

"поликлиника, а не больница" - вряд ли где-то в США, скажем, есть полный аналог нашей "поликлиники". Там всяческие doctor's office обычно. А большие hospitals обычно включают и стационар, и отделение для амбулаторного приема (там, где я был, его называли clinic; но оно находилось в том же здании, что и стационар).

Хотя я подозреваю, что медцентр в данном случае и правда амбулаторный, а посетители - это как раз пациенты, обращающиеся за консультацией к своему врачу (т.е. они выполняют посещение, посещают они врача). В этом случае Consultations Room будет понятно.

Если же и правда медцентр этот содержит стационар, и комната предназначена для тех посетителей, которые в общем-то пришли посещать больного, а не врача (т.е. его родственники или знакомые, например) - тогда по смыслу подойдет Relatives Room. Правда, мне кажется, что в данном случае такой поворот событий маловероятен )) Если медцентр и правда исключительно амбулаторный (как Вы говорите, "поликлиника"), то неясно, зачем туда должны приходить родственники и друзья в таком количестве, чтобы им специальную комнату организовывали для бесед с лечащим врачом.

Разрешить это двоякое понимание названия комнаты может помочь дополнительный контекст.

==

andrew_egroups

23.02.2007 19:08

нет. это родственники, друзья и знакомые пациентов.

==

Выходит, это все же ближе к Relatives Room. Должно быть, стационар в том медцентре есть. Уж по крайней мере мне как-то с натяжкой верится, что такой медцентр может быть "поликлиникой".