 |
|
Subject: Поговорка Мне казалось, что существует поговорка, но не могу вспомнить:Dips his pen in the corporate ink Заранее благодарю |
| золотое правило : "на работе не гуляй" |
| т.е. Don't dip your pen in the company ink |
|
а вот зеркальная ситуация: http://www.ivillage.co.uk/relationships/couple/commit/qas/0,,146_157120,00.html и зеркальное употребление выражения соответственно. |
| Показалось. Хотя метафора красивая. |
| Я и сам уже докопался. Тем не менее, огромное спасибо. |
|
link 21.02.2007 22:34 |
| А до чего докопались-то? Не поделитесь, потому что у меня третий вариант вертится где-то в голове. Как говорят, У меня есть мысль и её думаю. |
|
link 22.02.2007 0:18 |
| У меня есть мысль и я её думаю. |
|
Я встречал эту фразу в двух жизненных контекстах - "на работе нельзя воровать даже скрепки или любые другие канцелярские принадлежности, не говоря уже об интернете" второй контекст более смешной, не знаю прилично ли я смогу выразить себя. Речь идет о том, что не нужно никогда жить с сослуживицей или заводить служебный роман,или в студенческом окружении. По-русски это грубо "Не трахайся там где живешь и не живи там, где трахаешься" Извините, за explicit, но именно так многократно употребляется эта поговорка "Не окунай свое перо в чернила кампании..." I am really sorry. |
|
link 22.02.2007 5:16 |
| 2 valex: не поверите, но у меня тоже был такой же вариант, но перетянул другой: "Не плюй в колодец - пригодится воды напиться". |
| You need to be logged in to post in the forum |