 |
|
link 21.02.2007 17:26 |
|
Subject: рейдерство Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Не успела центральные СМИ облететь весть о том, что командир элитного чеченского спецназа стал фигурантом уголовного дела о рейдерстве, как стало известно, что конфликт близок к разрешению и дело вот-вот будет закрыто. Тем не менее, набравшийся к этому времени объем компромата оказался достаточным, чтобы понять, что речь идет лишь о верхушке айсберга. Тем более, что в этой истории задействованы весьма громкие имена. 2 февраля прокуратурой Ленинградского военного округа было возбуждено уголовное дело о самоуправстве и нанесении телесных повреждений средней тяжести. Подозреваемыми по делу проходят командир батальона "Восток" спецназа ГРУ Сулим Ямадаев, начштаба батальона Магомед Тайсумов (по другой версии, его фамилия Тайсапов) и офицер спецназа Ризван Устарханов. Заранее спасибо |
|
raid 1. сущ. 1) набег, внезапное нападение; рейд (into); воздушный налет; вторжение; вылазка a raid into enemy territory — внезапное нападение на вражескую территорию to carry out, conduct a raid — совершать набег, налет to make a raid upon the enemy's camp — совершить набег на лагерь противника - air raid Syn: foray, incursion, invasion 2) облава, рейд (on, upon) a raid on a gambling-den — налет (полиции) на игорный притон 3) бирж. сл. нажим, попытка понизить курс 2. гл. 1) совершать налет, набег, облаву 2) вторгаться (into) 3) бирж. понижать курс |
|
I understand the context. But a word is necessary. The context is the following, once again: По словам пострадавшей стороны, речь шла о рейдерском захвате, в ходе которого нападавшие настойчиво убеждали переписать активы "Самсона" на третьих лиц. Обвиняемая же сторона утверждает, что речь идет о том, что "Самсон" не только задолжал крупную сумму денег в виде арендной платы за землю (по данным разных источников, размер суммы колеблется от 90 до 300 миллионов рублей), но и всячески уклонялся от разрешения коммерческого конфликта. perhaps, ridership ? |
| hostile takeover (by a raider) |
|
accused of raiding accused in raids (если погуглить или Yahoo) еще вспомнилось Tomb Raider the victim accused the attackers (the policemen) of raiding with the intention of racketeering racketeering (relating to interference with commerce, robbery, or extortion), |
| You need to be logged in to post in the forum |