 |
|
link 21.02.2007 11:08 |
|
Subject: don't mind being hurt Здравствуйте, уважаемые форумчане!Меня интересует вариант вашего перевода последней реплики. Смотрите, что получается - "Does it hurt?" asked the Rabbit. "Sometimes," said the Skin Horse, for he was always truthful. "When you are Real you don't mind being hurt." - А это не больно? - спросил Кролик. - Иногда, - ответила Лошадь, которая всегда говорила правду. - Но когда ты настоящий, это не важно. Но being hurt - это еще и быть обиженным, а Кролику несладко приходится - и игрушки на него свысока смотрят, потрепанный он весь и всего лишь из тряпок, и сжечь его потом хотят... Как обыграть? Есть идеи? Просто don't mind - это еще и "не против того, чтобы..." Ну как если ничего не чувствовать никогда и вдруг начать, то невольно будешь настолько поглощен возможностью ощущать хоть что-либо, что будешь следовать принципу йоги - не оценивать, но ощущать. Как-то вот так. Осталось это пристойно выразить, а у меня ступор. |
|
link 21.02.2007 11:10 |
| Вам не обидно за это пострадать, ты ради этого готов вынести (пойти на)эти муки. |
|
- А как это стать настоящим? Это больно? Я что-нибудь почувствую? - Иногда ты будешь испытывать разные чувства, порой очень сильные... Но если ты настоящий, то тебе может даже понравиться чувствовать |
|
link 21.02.2007 11:30 |
| Хорошо, но эксплицированно. Если других вариантов не будет, остановлюсь на этом. |
|
Когда ты настоящий, ты не боишься, что тебе будет больно. Или: не думаешь о том, что может быть больно. Или: неважно, что может быть больно. Такой хороший текст... |
| какая разница? ведь ты настоящий |
| ну и что, что больно, ведь ты настоящий! |
|
А это больно - быть настоящим? Иногда бывает и больно. Но когда ты настоящий - ты не боишься ни боли, ни обид. |
| когда ты настоящий, можно и потерпеть |
| Приношу извинения Ирине Г за плагиат. |
|
В порядке бреда: может, попробовать обыграть аллитерацию "REALLY - Real" "Когда малышь любит тебя по-настоящему, прямо ОБОЖАЕТ, ты сам становишься ЖИВЫМ. |
| Ну уж ничего, переживу :) |
|
Цитата из произведения Гессе: Гордитесь болью, всякая боль есть память о нашем высоком назначении. если ты испытываешь боль, значит, ты живой, у тебя есть душа... |
|
to Coleen Bon мне ваш вариант нравится, потому что боль и обида, примерно, то же самое. от обиды тоже бывает больно. единственное, "...это не важно" исправил бы на "...боль не имеет значения", т.е. значения + или - |
| А нельзя узнать, что это за книжка, хотелось бы почитать. Или это коммерческая тайна? :) |
| А сцылка была в той ветке, куда я уже отвечал по этому же поводу. И зачем понадобилось выделять? |
|
link 22.02.2007 10:44 |
|
О! Всем спасибо. Про книжку см ветку Velveteen Rabbit, комм. тайны никакой, ибо перевожу для себя любимой и для друзей родимых... Текст и правда хороший - многоплановый. 2 SunnyKite Ничего себе бред! Замечательный вариант. Но вот обожает - живой не совсем однокоренные... Подумаю над идеей. 2 Brains Ну я ж объяснила все на той ветке - там пошло приватное общение, часть публики может просто постесняться встревать, а совет нужен. Вот и продублировала, да простят меня карающие боги Мультитрана :) |
| Не нашла никакой ветки про книжку :( |
|
link 22.02.2007 12:11 |
| Ну ничего себе! Спасибо. А та ветка, которую все вспоминают куда-то делась? Через поиск я ничего не нашла. |
|
link 22.02.2007 12:36 |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=91741&L1=1&L2=2 Повеселитесь, там суслик зажгла... |
| О, как! |
| You need to be logged in to post in the forum |