 |
|
link 21.02.2007 10:53 |
|
Subject: внутрисетевой telecom. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: "внутрисетевой роуминг" Заранее спасибо |
| on-network roaming |
|
link 21.02.2007 11:02 |
|
on-network относится к телефонным сетям intranet относится к компьютерным корпоративным сетям, так и говорят "интрасеть". |
|
link 21.02.2007 11:15 |
|
4 Sheyla Значит, в МТС заблуждаются... |
| И там люди работают :) |
|
link 21.02.2007 11:18 |
| :-))-((-: |
|
link 21.02.2007 11:19 |
| Кстати, люди то там работают, но переводили наверняка в бюро переводов... |
| И я про то же. Может и собственный переводчик, но не задумался. Интранет - это однозначно внутрикорпоративная сеть, причем на базе Интернета. Словосочетание "on network" означает, в том числе, "подключенный", "подсоединенный". Отсюда и термин возник. |
| You need to be logged in to post in the forum |