 |
|
Subject: Net-net negotiators Коллеги, бьюсь целый день со странным термином "net-net negotiators". Статья посвящена эффективности применения системы логистических скидок по результатам. Само предложение: "Net-net negotiators" make separate deals with each customer". Ясно одно, что это название некой категории компании. Буду рад любым вашим предположениям.
|
|
Возможно это поможет? http://www.iaccm.com/full.php?id=526 |
| Спасибо, Sheyla, но это как раз то, что я редактирую:)) |
| Тогда по аналогии с арендой, можно назвать такие компании "чистый-чистый посредник", т.е. посредник, ведущий переговоры с оптовиком с целью установить некую цену для оптовика, а не менять под него условия поставки. |
| Спасибо большое. Я бы вообще подобные вещи просто оставлял в оригинале, а то по-русски порой новые термины звучат немного дико:) |
| угу. Да еще один переводчик скажет так, а другой эдак, а потом читатели будут ломать головы - одно и то же или совсем разное. |
| Я написал автору это нетленного терминаю Может он сможет все же объяснить мне, что он имел ввиду, когда придумывал такое:)) Итоговую версию напишу в форуме и занесу в словарь (для потомков) :) |
| You need to be logged in to post in the forum |