DictionaryForumContacts

 Канителька

link 20.02.2007 12:17 
Subject: При оплате в безналичном порядке банковскую комиссию за перечисление уплачивает плательщик.
Это снова я с переводом договора. Подскажите как перевести?

При оплате в безналичном порядке банковскую комиссию за перечисление уплачивает плательщик.

Заранее спасибо.

 суслик

link 20.02.2007 12:20 
есть такие штуки, как OUR (отправитель), BENE - (получатель) и SHA (совместно)
могу ошибаться, коллеги поправят

 Рудут

link 20.02.2007 12:48 
Тань, это же договор, а не свифтовка.

In case of wire transfer any bank fee shall be paid by (the) Payer.

 суслик

link 20.02.2007 13:01 
ясн:)

 

You need to be logged in to post in the forum