 |
|
Subject: про офисный стол. Для кого-то предложение лёгкое, а кто-то сидит уже 30 минут... Уважаемые друзья, помогите, пожалуйста, перевести предложение. Речь идёт об офисном столе. Собственно, о его ножках. Понятно, что без картинки перевести невозможно, но, может быть, кто-нибудь понимает, о чем речь.During configuration of the tables, the legs are fixed in the preset resting position with an inverted wrench. Во время смены конфигураций столов ножки...(???) Спасибо за помощь! |
|
link 20.02.2007 12:27 |
|
М.б. - что-то типа Во время установки (сборки) столов, ножки фиксируются в установленной (предустановленной) позиции (положении покоя ??) при помощи гаечного ключа. что-то в этом роде. |
| в ходе определения (отработки) схемы размещения рабочих столов производится закрепление ножек в заранее обозначенном (определённом) положении с помощью гаечного ключа с обратным захватом, имхо |
|
Или так: Во время конфигурирования столов ножки фиксируются в заранее заданном нерабочем положении с помощью гаечного ключа. конфигурирования - если речь идет о монтаже единой линии из нескольких столов. |
| You need to be logged in to post in the forum |