 |
|
Subject: игра на инструменте Как можно назвать мандолину, арфу и др. инструменты, которые используются в бардовских песнях? Или как назвать саму игру на них?Заранее спасибо. |
|
link 18.02.2007 14:57 |
|
Не понятно, Вам нужен перевод названий этих инструментов по отдельности или общего группового названия? По отдельности все названия можно перевести со словарем (mandolin,harp и др. ), вместе это можно, не изощряясь, перевести bardic musical instrument или в контексте называть это bardic music bardic art Игра на каком-либо инструменте - это playing, но в тексте нужно конкретизировать (наприм., guitar playing, harp playing и т.д. ) |
| accompanying instruments и соответственно, accompaniment |
|
Спасибо, мне нужно групповое название, в предложении будет звучать так Bardic songs combine exciting poems together with excellent ... playing. Арфу с мадолиной народными инструментами не назовешь, а bardic повторится. Буду признательна, если кто-нибудь подскажет как выйти из ситуации. |
|
string and wind instruments imho |
|
Будет ли правельно excellent string and wind instruments playing? |
|
link 18.02.2007 15:25 |
| How about musicianship, music making? |
|
link 18.02.2007 15:27 |
| Music playing/performance я хотел сказать |
|
Хорошая идея, спасибо Bardic songs combine exciting poems together with excellent musicianship that's accomplished using such string and wind instrument like harp and mandolin. Во! |
| unity, тогда без духовых (wind) и instrumentS ... as |
|
link 18.02.2007 15:51 |
| Это уж точно. |
| You need to be logged in to post in the forum |