 |
|
Subject: Ethernet router board comp. Пожалуйста, помогите:Ethernet router board Тематика - блок спутниковой связи (SDU) самолетной станции спутниковой связи. Заранее спасибо |
| плата (карта) маршрутизатора (роутера) Ethernet |
| Спасибо большое |
|
link 18.02.2007 13:28 |
| А что, по-русски browser и router = броузер и роутер? Разве нельзя сказать браузер и раутер? Просто спрашиваю, да. |
|
Не рассмтривая контекст, результаты поиска в Google: раутер - 20 400 роутер - 481 000 (в словарях мультитрана попадается) броузер - 1 570 000 |
|
link 18.02.2007 13:57 |
| То-то у нас на работе системщик из России на каком-то только ему понятном английском языке пытается общаться с окружающими. Вот он тоже говорит роутер, хуб, процЭссинг, римОтэ, броузер, инсталд. Непривычно как-то. Но он объяснил, что так говорят в России. |
| Нейтивы произносят "раутер"? Всегда считал, что "рутер" (route [ru:t]). Век живи - век учись :) |
|
link 18.02.2007 18:29 |
|
Американцы (не очень образованные) так и произносят, другого не приемлют. А те, кто знают разницу между route [ру:т] и rout [раут], произносят правильно: Лингво говорит: route [ру:т], often [раут]. Приходится принимать их сторону, потому что [раут] сбивает их с толку. |
2 suНе рассмтривая контекст, результаты поиска в Google: Удивительно, но на моих глазах случился редкий феномен: в последнем случае победили люди, а прямоходящие, изъясняющиеся на глобише. Но тогда, наверное, стоит и нам вместо раутеров с роутерами искать марштуризаторы? |
| второе место после router'ов занимают plug-in'ы |
|
link 19.02.2007 8:59 |
| Как же их-то обзывают, плюг-инами? |
|
плугинами называют плуг-энд-плей - говорят до сих пор. переводится, ясно дело - коси и забивай |
| You need to be logged in to post in the forum |