 |
|
Subject: отмечается,отмечено, замечено Что-то не могу подобрать подходящий эквивалент: как это обычно говорится в публицистических статьях.. it is pointed out что-то не нравится, что-то близкое к there is a tendency...контекст такой: отмечается, что увеличивается количество инвалидов трудоспособного возраста. Спасибо! |
| как вариант: it is remarkable that |
| a number of disabled people at a working age is said to be increasing |
| да, да... спасибо! |
| а чем Вам не нравится it is noted that? |
|
link 16.02.2007 20:37 |
| и ещё: It has been noted that |
|
it has been widely observed/ reported/ noted that ... remarkable = примечательно |
|
link 17.02.2007 23:24 |
| Правильно. |
| You need to be logged in to post in the forum |