 |
|
Subject: clear bright solution Прозрачный ?? раствор
|
| Lingvo: clear solution - прозрачный раствор |
| Понятно. А bright? |
| Имхо, достаточно сказать прозрачный раствор, т.к. bright есть в значении чистый, прозрачный (о жидкости) |
|
вот это в ваш контекст никак не вписывается? http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=bright+solution могу еще предположить, что clear bright - чистый раствор без осадка, но утверждать не стану |
|
Faith, идея интересная, спасибо. Dream, спасибо. Я бы перевел "прозрачный ясный раствор". Нормально? |
|
link 16.02.2007 11:38 |
|
Светлый (bright)прозрачный (clear) раствор. Т.к. раствор может быть прозрачным, но темного цвета. |
| You need to be logged in to post in the forum |