DictionaryForumContacts

 Mashenka

link 16.02.2007 9:26 
Subject: displaced communities
Пожалуйста, помогите перевести.

displaced communities
Выражение встречается в следующем контексте:

As the media would have it, the shantytowns of Cape Town are little more than hotbeds of crime and disease. See what lies behind the popular images of South Africa's displaced communities.

Заранее спасибо

 Eisberg

link 16.02.2007 9:34 
м.б. переселенные деревни( в результате наводения, например)

 colossus

link 16.02.2007 11:31 
что-то я ничего не слышал о переселенных деревнях в окрестностях Кейптауна...
может быть, речь идет о людях, которых насильственно выселяют на какие-то окраины, потому что их пребывание в городах нежелательно?
тогда displaced communities - это сообщества, формирующиеся в пригородах из таких "отселенцев"
а?

 

You need to be logged in to post in the forum