w/m

link 16.02.2007 7:54

Subject: w/m transp.

Пожалуйста, подскажите,что такое w/m в данном контексте:
это предложение на перевозку груза от транспортной компании в США.
Ocean Freight : USD 68 w/m;

BAF : current level is 25 pct on Ocean freight;

CAF : current level is 9 pct on Ocean freight ;

Wharfage : as per load port tariffs, currently is Baltimore USD 2.50 pmt (USD 25 lumpsum min charge);

Security surcharge : USD 00.10 W/M effective October 01, 2006;
Мультитран дает по весу или по обмеру груза.
Я не могу понять точное значение.
Позвонить туда не могу, так ка у них ночь, а мне нужно срочно.

Заранее спасибо.

Swan ✉

link 16.02.2007 8:19

Спасибо всем, кто поглядел мой пост. Я уже сама нашла значение.

tumanov ✉

link 16.02.2007 8:24

что же это было?

Swan ✉

link 16.02.2007 8:42

В Гугле я нашла, что это сумма, взимаемая транспортной компанией за морскую перевозку, в данном случае она взимается на основании объема груза. Таким образом объем груза в кубических метрах умножается на 68 долларов и определяется размер оплаты. Если мои выводы неправильные, пожалуйста, подскажите.

tumanov ✉

link 16.02.2007 12:06

выводы правильные, возможно.
а вот что же такое w/m не понятно.

вдруг это weight measured какой-нибудь?

tumanov ✉

link 16.02.2007 12:10

если это weight or measurement, как предлагает мультитран, то существует великолепный специальный термин:
freigt ton = in English
фрахтовая тонна = по-русски.

смущает почему в морской перевозке не использован правильный термин.
если сохранять стиль оригинала, то я бы именно в этом тексте переводил "за единицу веса или объёма"

Swan ✉

link 16.02.2007 13:10

Спасибо большое. Я не сразу увидела Ваш ответ, но я могу изменить свой перевод в соотвествии с вашими рекомендациями.

tumanov ✉

link 17.02.2007 7:34

прошу читать freight ton/
извините за опечатку.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL