Выражение встречается в следующем контексте:
Заголовок газетной статьи: Japan's new material girls refuse to be rushed into marriage

Заранее спасибо

Как-то так:
Новое поколение японских расчетливых девушек не собираются спешить под венец