 |
|
Subject: belarusian what is the correct pronunciation fr the word "Belarusian"
|
| I believe it is "belorussian" not "belarusian". Find out the pronunciation of "Belorussia". I just don`t know how to print transcription symbols :) |
|
link 15.02.2007 14:32 |
|
the page is faulty, kintorov be-la-'ru-sien - is the most politically correct pronunciation |
|
link 15.02.2007 14:34 |
|
to Sheyla Belarusian is the most politically correct spelling |
|
Спасибо, не знала. Всегда считала, что имена собственные, тем более названия государств, транслитеррируются :) Есть даже международный стандарт транслиттерации. Всегда узнаешь что-то новенькое! |
| Страна называется Беларусь, а не Белоруссия. |
|
Это она по белорусски называется Беларусь, а по-английски - Belorussia Cр., по немецки - "Дойчлянд", а по-английски - "Джермани", по-грузински - "Сакартвело", а по английски - "Джорджия", по-армянски - "Айастан", а по английски - "Арминиа", ну и т.д. |
|
link 15.02.2007 15:05 |
|
to 10-4 а Молдова, значит, Moldavia? |
|
10-4, а сайт википедии Вам ничего не говорит (http://en.wikipedia.org/wiki/Belarus ) и словари тоже? |
| + по испански "немецкий" - алеман |
|
link 15.02.2007 16:04 |
| а по-арабски Германия, кажется, Немса. |
|
+ Ашкеназ на иврите/идиш (?) Германии вообще крупно повезло в этом плане :) ее всяк по-своему норовит обозвать... |
|
Правильно ли Belarusian? Да, правильно. ЗЫ. А страна называется республика Беларусь (Белоруссия) - Republic of Belarus (Belorussia) |
| Полностью согласен с kintorov. Совершенно точно. |
|
Вот ведь дела. Страны с историей не заботятся (и даже гордятся) тем, что всяк по-своему их кличет. В том-то и История. Примеров несть числа. А кто озабочен? - Тот кто хочет переписать свою историю заново и приказать соседям в нее поверить... Кот Д'Ивуар, Кабо Верде, Кыргызстан, Молдова, Беларусь... |
| 10-4, Вы, как и в случае с "областью", здесь неправы. Как страна называется в других языках, решает уже не сама страна, а носители того, другого, языка. Белоруссию во всех авторитетных британских периодических изданиях называют Belarus. И все. Спорить с этим как-то странно с Вашей стороны. Это ИХ дело, как им на своем языке называть другую страну. Так же, как мы решаем, говорить нам "на" или "в" Украине, а не украинцы. |
|
link 16.02.2007 9:03 |
|
+ в отличие от авторитетных российских сми, британские и американские политически корректны. это проявление (формального или нет) уважения права другого народа на самоопределение. |
| + 1 Redni and summertime knives |
| You need to be logged in to post in the forum |