DictionaryForumContacts

 shurenok83

link 15.02.2007 11:23 
Subject: in replicates biol.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
in the case of the hatchery product, various formulations and delivery methods were tested in replicates on numerous occasions with a standard experimental protocol .....
Если это самовоспроизводство - то не вяжется с контекстом, а если "повторно" - то на кой здесь on numerous occasions?

Заранее спасибо

 Svetlana_N

link 15.02.2007 11:31 
..методы были многократно опробованы путем последовательно повторяемых практических испытаний (тестов)...

 Sheyla

link 15.02.2007 11:41 
различные формулировки ?? и методы доставки были протестированы по стандартному экспериментальному протоколу с целью выявления повторением многочисленных случайностей. что-то в этом духе...

 

You need to be logged in to post in the forum