Можно ли перевести как financial and tax accounting или financial accounting - это все-таки что-то иное?

механизм 1С тоже очень интересует, не подскажете, где можно найти двуязычную информацию по этому вопросу (понимаю, что в интернете, но что-то никак не находится).
Заранее большое спасибо.

"Налоговый учет" - это, "как известно нашим оппонентам"(с) - отнюдь не то же самое, что "налогообложение", как тут пытается внедрять ув. 10-4.

Я не спец в этих делах, поэтому не буду даже пытаться навязывать свои варианты.
Коллеги, более квалифицированные в буккипинге\аудите (может, Лена?) - предложат, inchallah, вероятно, устоявшиеся варианты перевода.

От себя, как когда-то промышлявшего налоговыи правом, лишь добавлю, что в РФ имеется на данном этапе ДВА вида учета - бухгалтерский и налоговый.
И, скажем, Ваша налогооблагаемая прибыль по первому не обязательно будет равняться Вашей же налогооблагаемой прибыли по второму.

А налоговиков первый совершенно не впечатлит - им подавай именно НАЛОГОВЫЙ учет.

Так что как РАБОЧЕЕ ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ, со всеми положенными оговорками и с готовностью eat humble pie как только здесь выскажется НАСТОЯЩИЙ (в отличие от меня) специалист, могу предложить варианты

bookkeeping for (financial) accounting purposes - vs - bookkeeping/accounting for tax(ation) purposes = tax accounting (?)

ЗЫ - И теперь, если позволите убогому, в порядке дружеского немного недоумевающего вопроса к 10-4: Уважаемый Иван, вот мы с Толлмачем, к примеру, никогда не позволяем себе даже близко высказываться по часто обсуждаемым тут вопросам геологии, нефтянки, гидроразрывов и горизонтального бурения... и т.п., хотя оба и работали в прошлом, в частности, и по этим тематикам тоже.
Просто не считаем себя вправе ремесленнически импровизировать.
Опасаемся позора "помёта мысли", вероятно, а , Илюш?

Вас это не наводит на размышления?

Простите...

По сабжу: в принципе мне посля двух с половиной лет в аудиторской конторе пара financial/tax accounting представляется вполне адекватной. Их financial statements - как есть наша "бухгалтерская отчетность", ну, с поправками, конечно. Логично предположить, что формируются эти самые financal statements на основании данных financial accounting. В принципе, встречается и general accounting, но весьма реже. Если уж очень надо подчеркнуть отличие, ну напишите "general financial accounting" - ошибки не будет, хотя на каждом шагу такое название и не встречается.

Тогда ладно :-)))
Тогда , значит, я ку-пил-ся.

:-)))