DictionaryForumContacts

 Cumassi

link 14.02.2007 14:52 
Subject: Пожалуйста, помогите перевести названия кислот med.
Пожалуйста, помогите перевести названия кислот.

Слова встречаются в следующем контексте:
Other suitable hydroxy fatty acid salts include, but are not limited to, those derived from the following: lesquerolic acid, densipolic acid, auricolic acid and beta-dimorphecolic acid.

Заранее спасибо

 Sheyla

link 14.02.2007 15:01 
речь идет об основных солях жирных кислот. Ищите списки жирных кислот
-olic - от слова oil,

 Cumassi

link 14.02.2007 15:50 
спасибо, но где искать?

 серёга

link 14.02.2007 15:51 
чиста имхо
лескеролевая, денсиполевая, ауриколевая, бета-диморфеколевая

 alch

link 14.02.2007 17:01 
hydroxy fatty acid salts - соли гидроксизамещенных жирных кислот

 alch

link 14.02.2007 17:44 
А здесь об этих ненасыщенных жирных кислотах поподробнее
www.plantphysiol.org/cgi/content/full/127/4/1635
Так что ИМХО серёга прав, они все -олевые, но вот только когда хотят, чтобы было понятно людям, в скобках после
лескеролевая, денсиполевая, ауриколевая, бета-диморфеколевая (наверно, так оно и есть),
приводят название по принятой номенклатуре и пишут
lesquerolic acid (D-14-hydroxyeicos-cis-11-enoic acid; 20:1-OH), т.е.
(D-14-гидроксиэйкоз-цис-11-еновая кислота; 20:1-OH)

 Cumassi

link 14.02.2007 17:59 
alch, большое спасибо!!!!

 

You need to be logged in to post in the forum