 |
|
Subject: MV feeder Здравствуйте!Подскажите, пожалуйста, как перевести "MV feeder" -линия электроснабжения среднего (высокого?) напряжения? Речь идет о снабжении электричеством некоторых районов. XXX are supplied by 30 MV feeders from XXX |
| мегавольт, видимо |
|
А здесь в этом примере? Some centers import supplies across international borders through MV feeders. Я думала, что это расшифровывается как среднее или высокое напряжение. |
| да, фидер/питающая линия СН, и их всего 30 |
| тогда MV = medium voltage |
| и по-русски "высоковольтная" |
| не, высоковольная - это HV = ВН (высокое напряжение) |
| мне пришлось как-то переводить текст про электросети, и я как раз столкнулся с тем, что их средневольтные вроде как у нас высоковольтные... |
| у меня в том тексте было указание величин напряжений (сейчас не помню уже), но помню что сначала перевел именно как среденвольтные, и вруг заглянул в книжки, где линии с таким напряжением обзывались высоковольтными. Перешерстить пришлось текст. |
| You need to be logged in to post in the forum |