 |
|
Subject: Бюрократический русский (АСАП если можно) текст из справки на английском:It is certified that Miss X has fully attended the last year of school in 2001 Как его грамотным бюрократическим русским-то??? Спасибо |
|
link 12.02.2007 20:59 |
| Настоящим удостоверяется, что она в полном объёме посещала школьные занятия в течение последнего (выпускного) 2001 года. Так, наверное, можно. |
| Ага... Значится она могла не в полном объеме, а например по частям его посещать??? Ну, например, одной головой али руками?:) |
|
такой вот мой вариант: "Настоящим удостоверяется, что г-жа Х посетила все занятия последнего года обучения (2000-2001 учебный год)" А? |
|
Если не так витиевато, как "настоящим удостоверяется", то бывает ведь еще такое: Справка. Дана в том, что... |
|
+ Если по-русски: Справка дана ХХХ в том, что ... Насколько помню так писалось |
| George1, опередили :) |
|
link 13.02.2007 4:36 |
| А я ещё чуть было не приписал "Сим удостоверяется...". Больше не буду. |
| You need to be logged in to post in the forum |