 |
|
link 12.02.2007 15:32 |
|
Subject: Planetouched - как перевести? В игре есть понятие - planes. Это измерения, планы.Каждый plane - это своя система цееностей, богов, физических и магических принципов и т.д. В одном из них потомков людей и пришельцев из других planes называют Planetouched. Мне не очень нравятся термины "иные", "чужаки" и т.д. Может кто-нибудь проявить капельку креатива и помочь? Как всегда - заранее спасибо. |
| инолюди |
|
Что это вы такое классное переводите? Инолюди... Вряд ли, не факт, что там именно люди. А как у вас переведены outsiders? |
|
link 12.02.2007 16:01 |
|
Спасибо за вариант. Но мне не очень нравится, как он звучит... |
|
link 12.02.2007 16:01 |
|
Хе-хе... Коммерческая тайна. ^_^ outsiders пока не видел... |
|
link 12.02.2007 16:04 |
|
Мое почтение, Mr. Boggus. Отпрыски ... у Вас же указывается, каким именно измерением их "тронуло", или нет? ЗЫ: а чем Вас 'потомки' не устраивают? или наследники, к примеру. |
|
link 12.02.2007 16:05 |
|
инопланные, чужепланный, планостранник... Уж не Planescape: Torment ли? |
|
тронутый планом - гыгыгы... кошерненько:) my try: заблудшие души:) |
| Не, ребят, они никакие не заблудшие и не странники. Просто у них скажем пра-прадедушка - демон или еще кто. |
|
link 12.02.2007 16:15 |
|
Drat прав(а), my bad: PLANE-TOUCHED: A planar crossbreed. Any offspring of a planar native and a human. Tieflings are plane-touched, as are aasimar and genasi. Alufiends and cambions are also considered plane-touched. Что-то в голову лезут "выродки". |
|
link 12.02.2007 16:19 |
| Дык я и говорю - отпрыски. :-) "Уродивые", в общем :-) по принципу "угораздило же (у)родиться" |
| Инокровки-чужекровки? |
| вылюдки |
|
link 12.02.2007 17:04 |
|
2Alexis a.k.a. Althea: И Вам, мисстрес, и Вам... Каковы корни - не указываются. Хотя зачастую прямо противоположные. Пятиюродные внуки ангелов и троюродные племянники внучатой тетки брата черта всем скопом именуются Planetouched. Потомки и наследники не устраивают обезличеностью. Потомки кого и наследники чего? ^_^ Уродивые забавно, но тогда лучше с "бастардми" поиграться... 2Доброжеватель: К сожалению не Planescape. Лицензии нет. 2суслик: 2Drat: |
|
link 12.02.2007 17:05 |
|
2colossus "вылюдки" ушли на согласование к редакторам. __________________________________ Спасибо за помощь. |
| Уже уходишь? На согласование к редакторам?.. |
| You need to be logged in to post in the forum |