 |
|
Subject: MMSCFD - миллион или миллиард? Уважаемый Андрей Поминов! Внесите, пожалуйста, ясность в словарь. Вот статья из Мультитрана: MMSCFD сокр. Вебстер Как видите, ММ толкуется и как миллион, и как миллиард. Где правда? Что я думаю, (пусть меня поправят уважаемые спецы): Согласно американскому сайту www.acronymfinder.com С уважением, |
|
Есть два способа (оба не рекомендуются из-за путаницы в употреблении): 1) К = 1000, М = 1000 000 2) М = 1000, ММ = 1000 000 Разобраться в вашем случае можно только исходя из знания цифр - на что они больше тянут: на миллионы (1ХХХ) или на миллиарды (1,ХХ). При затруднении ссылайтесь на авторитеты, например, на Акронимфайндер. |
| Спасибо, 10-4, именно Вашего ответа я ждал. Буду писать по второму варианту, ссылаясь на Акронимфайндер. Сокращение тысячи как К мне пока попадалось только в компьютерной области, как Win 2K - Windows 2000 |
|
В нефтянке точно MM (именно прописными буквами) - миллионы. Миллиарды обозначаются строчной b, напр. bcm - billion cubic metres (of gas). Обратите внимание, что на письме также используется вариант обозначения миллионов буквой m, но в таком случае она идет сразу за цифрой и БЕЗ ПРОБЕЛА: 5m pounds - 5 миллионов фунтов А тысячи обозначаются буквой k, опять же строчной: My annual income is $240k. |
| Aiduza, большое спасибо за действительно ценные и подробные пояснения. Сейчас запишу в глоссарий, чтобы не забыть. |
| Только помните, что все эти варианты относятся к разряду "нерекомендованных". Я всегла пишу 5 thou. или 23 mln. US dollars и все это хорошо понимают и претензий не имеют. В научно-технических текстах большие числа рекомендуется писать цифрами полностью или выражать через степени (5*10^3 в), особенно если величина указывается в метрических единицах (сравните, 5m, 34K - это пять метров и 34 градуса Кельвина???). |
| MM - milliony, M - tysyachi. V moyom proshlom proekte. |
| В нефтянке М - тысяча, ММ - миллион. |
|
Ну да, 10-4, 5m и 34K я бы скорее понял именно как метры и кельвины. Сам употреблять не буду, это чтобы ориентироваться только. Спасибо за "контрибуцию", Zulik и Neotech :) |
|
Витя, Все познается в контексте. Понятно, что если написано "5m people", то это не пять метров людей, да? :) |
|
Тут есть еще один нюансик преважнецкий: MMCFD и подобные НЕМЕТРИЧЕСКИЕ единицы измерения (сustomary units of measure) содержат ММ как свою неотъемлемую часть. Т.е. не 10MM_CFD, а именно 10_MMCFD. Все эти ММ - чисто американская фишка и являются они (при правильном употреблении) частью ЕДИНИЦ ИЗМЕРЕНИЯ. Вот на этом наши переводчики и ловятся. Они начинают приставлять ММ к безразмерным числам или к числам с МЕТРИЧЕСКИМИ единицами измерения. А вот этого при переводе с русского, да еще при метрических единицах - никак нельзя делать. Ну, в самом деле - кто видел 5000 кубических метров как 5m m3 (5Mm3, 5km3, 5K m3)??? |
| Zulik + Neotech: В нефтянке бывает по-разному. Я пытался писать про дебиты для своих супостатов как тыс. тонн (кубов) = M tons (m3). Не поняли, гады *Ы!* Теперь пишу K tons (m3) - понимают. Вот что значит волшебная сила слова *Ы*. Но сами они меж собой, черти, никак не хотят перевоспитываться и пишут либо как Иван сказал - thou., либо и того хуже: '000. Англичане, иттить. А английского не знают *ЫЫ* |
| You need to be logged in to post in the forum |