Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 Ksenya/// ✉

link 12.02.2007 10:08 
Subject: держатель проекта
Пожалуйста, помогите перевести.
держатель проекта
Выражение встречается в следующем контексте:Общие сведения о держателе инвестиционного проекта

Заранее спасибо

 Precious ✉

link 12.02.2007 10:11 
Странный какой-то термин.

Project owner, наверное, имеется в виду. А, может, project keeper какой-нибудь.

 flick ✉

link 12.02.2007 10:14 
А может и project originator. Это как фишка ляжет.
Но project owner звучит вполне правдоподобно.

 Precious ✉

link 12.02.2007 10:17 
Да, это конечно, по контексту надо смотреть.

 Кэт ✉

link 12.02.2007 10:42 
Это project holder.

 Precious ✉

link 12.02.2007 10:46 
Интересно, а Project Owner и Project Holder - один и тот же зверь или два разных?

 Кэт ✉

link 12.02.2007 10:52 
Могут быть разные. "hold" не обязательно "own". Напр., лицо финансирующее проект, нанимает Вас на ведение всех дел по проекту. В документах Вы, скорее всего project holder.

Напр.,
Project Holder vs. Principal Investigator
http://www.rso.ualberta.ca/holdervspi.cfm
Definitions
Project Holder: A Project Holder is an individual who, according to University policy, is authorized to manage a research or special purpose project. A Project Holder is accountable, for appropriate expenditures and the direction of project activities in compliance with University and Sponsor terms and conditions.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL