 |
|
Subject: Кто любит детские книжки?:) Мне нужно перевести на русск. имя героя книги/фильма "Артур и минипуты" Koolomassaï. Наверняка уже все переведено, но как?Спасибо заранее!:) |
|
Ага, переведено! Английский - Arthur and the Minimoys Французский - ARTHUR ET LES MINIMOYS ссылки не буду приводить - первая страница гугла по запросу "Артур и минипуты" =)) |
|
Извините, пожалуйста, вы не это спрашивали)) я совсем тупенькая сейчас что-то... сейчас имя поищу =)))))))))))))))) |
|
принцесса Селения и ее брат принц Барахлюш нашла вот таких - не то? |
|
http://lib.aldebaran.ru/author/besson_lyuk/besson_lyuk_artur_i_miniputy/besson_lyuk_artur_i_miniputy__0.html а вот вам ссылка на текст. |
| Спасибо большое!:) За что тут обижаться;) Я текст сама уже просматриваю, но у меня сроки поджимают, а похожего имени в русском варианте найти не могу.. думала, может, кто знает.. |
| ну, вот я тоже думала, что Барахлюш.. но почему Барахлюш-то?:) |
|
Наверно, надо сравнить первое упоминание вашего этого... с первым упоминанием о Барахлюше. СОвпадут - тогда точно он!)) А Барахлюш... Вот это вот слово Koolomassaï (не понимаю, что за язык - то ли финский, то ли...) наверняка основано на каком-нибудь слове соответствующего языка. Надо спросить у переводчика - Е. Морозовой)) |
| Никак не могу найти англ. текст книжки:( |
| а оригинал - на английском? |
| ну, я неправильно выразилась. Оригинал - на французском, а мне бы желательно английскую версию;) |
| впрочем, можно и французску - пока что и ее не нашла;) |
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Arthur_and_the_Invisibles можт, это поможет?.. или это |
| You need to be logged in to post in the forum |