 |
|
Subject: ratable entitlement fin. Пожалуйста, помогите перевести! ratable entitlementВыражение встречается в следующем контексте: Such partnerships enjoy the transparency which has particular benefits for the partners, whereby income is taxed only in their hands in respect of their ratable entitlement, and not at the entity level. Мой вариант перевода - но что-то сильно сомневаюсь в адеквтности((( Такие партнерства наслаждаются открытостью, которая имеет конкретные преимущества для партнеров, в соответствии с чем налогом облагается только наличный доход, относительно их оценочного права, а не на уровне самостоятельной правовой единицы. Заранее спасибо |
|
имхо: Такие партнерства отличаются прозрачностью/транспарентностью, дающей преимущества самим партнерам, в результате чего причитающийся им доход облагается налогом пропорционально их преимущественному? праву, а не статусу юридического лица. детали здесь |
| You need to be logged in to post in the forum |