 |
|
Subject: ex. gate Пожалуйста, помогите перевести.The vehicles are exported ex. gate. Заранее спасибо |
|
ex warehouse, ex factory - понятно, но ex. gate не встречал. сразу с порога, "из ворот"? может, это примерно значит, что сразу же с завода отгружаются на экспорт? |
|
link 9.02.2007 11:17 |
| Экспорт автомобилей производится самовывозом с предприятия? |
| смущает точка после "ех". Пошире бы контекст. |
| Речь идет об упрощенной процедуре таможенного оформления т.к. автомобили экспортируются ex. gate . Наверное, здесь "с конвейера" без временного хранения на СВХ |
| в таком случае точка поставлена ошибочно, ибо "ех" тут не сокращение, а вполне себе самостоятельное слово, предлог (= out of). Также встречается наречие "ex-gate". Однако все равно непонятно (мне) что тут имеется в иду.((( |
|
Вот, в корейском договоре говорят: "The Grantee shall pay the price for the surfactant sold ex gate from A-55's premises by immediately available funds such as an irrevocable Bank letter of credit." Имея в виду "напрямую", надо полагать. У Вас не корейцы, часом?)) |
| You need to be logged in to post in the forum |