DictionaryForumContacts

 sunrise111

link 9.02.2007 10:11 
Subject: shall include, but shall not be limited to, providing at his own cost
Правильно ли переведено?

Unless otherwise agreed upon, the responsibilities of the Contractor shall include, but shall not be limited to, providing at his own cost, the following work and services:
- Если не будет достигнута другая договоренность, обязанности Подрядчика должны включать, но не должны быть ограничены, при условии его собственных затрат, нижеследующие работу и услуги:?????

Заранее спасибо

 zinka

link 9.02.2007 10:17 
- В случае отсутствия иной договоренности, обязанности Подрядчика кроме всего прочего включают в себя выполнение за свой счет (собственным силами и средствами) ниже перечисленных видов работ и услуг.

 Enote

link 9.02.2007 10:20 
или вариант не от юриста:
если не оговорено иное, обязанности П включают в себя, среди прочих, выполнение за свой счет следующих работ и услуг
Причешите

 

You need to be logged in to post in the forum