 |
|
Subject: Call this a court law Что означает эта фраза, произносимая вслух судьёй?
|
|
со знаком вопроса эта фраза - из разряда "и вы еще называете это судом???" но из уст судьи - не знаю... может, это наоборот, требование уважения к суду? |
|
It's a derogatory and outspoken comment on the court's organisation (denoting a lack of professionalism etc). Something along the lines of 'Ну что за суд!', depanding on context of course. |
|
It's a derogatory and outspoken comment on the court's organisation (denoting a lack of professionalism etc). Something along the lines of 'Ну что за суд!', depanding on context of course. The judge isn't speaking formally here. |
| Thx |
|
link 8.02.2007 19:17 |
|
дайте контекст. может по аналогии с "call it a day"... call it a day - to stop one's activity for the day or for the present; quit temporarily: After rewriting the paper, she decided to call it a day. |
|
Ha! It's Monty Python Season 2, Ep. 2 Judge Kilbraken: Not guilty. Case not proven. Court adjourned. (He hits the dock. Everyone gets up and starts walking out talking to Judge: No, no, no, no! No no, no... (they all stop, go back and sit down Judge Kilbraken: I'm a judge, m'lud. Judge: So am I, m'lud, so watch it. Judge Kilbraken: Hah! Call this a court? All: Call this a 'court. Call this a court... Call this a court! Judge: Shut up. Right, now get on with the spiel. I'd go for "Тоже мне суд!" for it's easier for the public to shout it after Kilbraken. Somebody gets all the nice things to translate...))) |
|
link 8.02.2007 22:56 |
| ...помазать поражённый онкологией участок... - во пёрл какой! |
| mahavishnu, это Вы все еще про пряху? Или по поводу заявленной тематики данного вопроса?)) |
|
link 8.02.2007 23:14 |
| Shumov, я не понимаю, как это сюда вообще попало. Я это приписал в отношении к несуразностям в медицинском тексте то ли до сего, то ли после сего, а оно почему-то тут вылезло. Странно. |
|
link 8.02.2007 23:16 |
|
Это было вот на этой ветке: метастазы оболочек спинного мозга Сюда же я вообще не заходил до этого. |
| О как!... Тем не менее получилось смешно.))) |
| You need to be logged in to post in the forum |