 |
|
link 8.02.2007 10:05 |
|
Subject: internal memo Пожалуйста, помогите перевести internal memoInternal memorandum - внутренняя корреспонденция, переписка, меморандум Выражение встречается в следующем контексте:fax cover sheet Заранее спасибо |
| докладная записка (справочный документ, циркуляр) для внутреннего пользования |
|
link 8.02.2007 10:12 |
| flick, а если кратко - меморандум для внутреннего пользования ? |
| Не нравится мне слово меморандум. Такое впечатление, что меморандум составлен Кофе Аннаном. |
|
link 8.02.2007 10:17 |
|
Служебная записка это называется. См. словарь |
|
link 8.02.2007 10:19 |
| Your suggestions? I have two lines: Client memo and Internal Memo - это заголовки, требующие краткости Thank you in advance |
|
пояснительная записка для клиента внутриведомственная служебная записка |
|
link 8.02.2007 10:30 |
|
Служебная записка для клиента внутриведомственная служебная записка ???? |
|
Ок, - внутрикорпоративный служебный документ Служебная записка для клиента??? Думаю, нет. Скорее пояснительная для клиента. См. выше. |
|
link 8.02.2007 10:42 |
| Zinka, thank you I think I got it right with all your help..... Luba |
| You need to be logged in to post in the forum |