 |
|
Subject: Light and heavy confection (текстильная промышл) Я что-то не понимаю. Предметы женского туалеты могут быть легкие и тяжелые? Контекста нет, просто колонка в таблице. И вообще больше нигде не видела, во всем тексте нет
|
|
confection здесь -- от a fashionable article of woman's dress (OED) и более обще -- туалеты, состоящие из нескольких элементов; (чаще это богатые, нарядные туалеты с со всякими прибамбасами; напр.: кружевные или шелковые вставки/оборки, меховая оторочка, перья, ленты, фестончики-помпончики и т.п. Light and heavy здесь, думаю, "простые и сложные" (по кол-ву прибамбасов); если нигде больше не встречается, то "Простые и сложные элементы туалета", имхо, ляжет. Похоже, модное словечко на Балканах)) Ср. С сайта словацкой "школы-ПТУ": Students achieve needful and complete practical skills of the ladies dressmaking, girls light and heavy confection and theoretical knowledge of the used materials. http://www.svsbb.sk/skoly/souspkr/english.htm |
|
американец, который живет на Балканах и пишет тексты о том, что сербская текстильная промышленность - самая текстильная в мире... :) спасибо за идею! |
| You need to be logged in to post in the forum |