 |
|
Subject: Subcontracting costs per minute подскажите, пожалуйста, что имеется в виду? цены при суббпоставках? тогда при чем тут минуты? это заголовок таблицыSubcontracting costs per minute |
|
Надо понять таблицу, чтобы правильно перевести ее название. Это могут быть расценки (затраты) на субконтрактные (субподрядные) работы, почему бы и не поминутно? |
|
link 7.02.2007 10:12 |
| Согласна с вышеуказанным советом. Это также можно представить как стоимость работ по субподряду за мин. Скорее всего тут имеется в виду именно работа, т.к. товары поминутно оценивать трудно :) |
|
До этого весь абзац говорит о замечательной рабочей силе, проблема в том, что сама таблица название не имеет.... Может быть, это оплата рабочей силы (по минутам?) табличка в две такие колоночки Страна Subcontracting costs per minute in € (without transport costs) Германия 0,56 Австрия 0,48 Италия (северная) 0,50 Италия (южная) 0,38 Испания 0,26 Греция 0,18 |
|
я бы проявил осторожность и написал бы, что это поминутная стоимость субконтрактных работ, выполняемых этой замечательной рабсилой :-) (вряд ли это непосредственная тарифная сетка для начисления зарплаты рабочим) :-) |
| не, это сравнение. что в Сербии круче всего, то есть дешевле всего. Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |