 |
|
Subject: OFF - стандарты перевода http://www.proz.com/profile/3183Вот почему такие люди в этом форуме не участвуют? Как жаль! Интересно, знают ли они о существовании этого замечательного форума... |
| ProZ это несколько иной уровень, imho, там труба повыше, дым погуще, а свободное время… Чёрт его знает, как у тамошней публики вроде Терезы Пирс со свободным временем, но мне кажется, что даже если у них его в избытке, тратят они его несколько иначе. |
|
link 4.02.2007 15:40 |
|
А меня другое заинтересовало. Почему аскера привлек именно этот профиль среди массы толкущейся на Прозе публики? И кудозов у этой Терезы не особо много (последние аж четыре года назад), и отзывов нет... Вполне себе такое рядовое резюме, даже куцее на фоне многих других. Странно. Тут, кстати, на Мультитрановском форуме, несколько прозян появляются. Правда, русскоязычные. |
|
2Доброжеватель Наверное, аскеру именно профиль понравился (см. фото) :) А на немецком форуме МТ – чего там скрывать, ха-ха (c) – прозяне порой вопросы задают. Думаю, в честь этого надо сходить на ProZ и спросить там, почему мультитрановцы у них на форуме не участвуют:(( 2Toma L |
|
link 4.02.2007 16:15 |
| Не хочу никого здесь обидеть, но мне почему-то кажется, что они сюда боятся заходить. Как думаете, уважаемые? |
|
боятся - значит уважают :) |
|
link 4.02.2007 16:24 |
|
Вообще ничего не поняла. Вполне стандартное сиви переводчика. Наверняка любой из нас выложит свое и впечатлит аскеров (потрясающий термин!) еще больше. Опять же наверняка очень многие из нас параллельно с мультитраном пользуются кучей переводческих сайтов типа proz.com, и ничего особо сверхъестественного в нем нет - зарегистрироваться может любой. Короче, похоже, кто-то занялся чьей-то рекламой - но непонятно, зачем. |
| И ещё есть момент: два форума — не многовато ли? Особенно если один с таким количеством оффов? |
|
link 4.02.2007 16:31 |
| Да хоть десять... Одни из нас более общительны, чем другие, одни печатают быстрее, чем другие, у одних времени больше, чем у других... Какая разница-то? А потом, словарем на "Мультитране" наверняка пользуется намного больше народу, чем форумом... |
|
link 4.02.2007 16:32 |
| А кто-нибудь общается с Терезой? Очень нужно. |
|
link 4.02.2007 16:47 |
|
Да нет, вряд ли реклама... Скорее всего, TomaL до этого момента просто не подозревала о существовании ПроЗа, случайно наткнулась на ссылку и решила поделиться открытием. Айболит: сомневаюсь. Напишите ей через ПроЗ, если очень нужно. |
|
link 4.02.2007 16:55 |
| Через ПроЗ может не дойти - не похоже, что она активно пользуется этим сайтом. |
| 2Brains - спасибо за нормальный ответ, 2Доброжеватель - спасибо за частично нормальный ответ (зачем так Вы говорите про ее cudos? - Разве Кеймбридж - это не cudos?) Мой вопрос, скорее, касался следующего - есть ли здесь нейтивы типа этой Терезы (на ее CV я обратила внимание из-за ссылки в статье - это все). |
|
link 4.02.2007 16:59 |
| TomaL, кудозы -- это система очков, применяемая на Прозе за ответы и помощь спрашивающим. Кембридж тут ни при чем. Походите по Прозу, оглядитесь, почитайте, тогда вам станет понятнее, о чем я: в последний раз Тереза отвечала на вопросы (и помогала коллегам) в 2003 году. |
|
link 4.02.2007 17:03 |
|
Хотите суровую правду про подобных нейтивов (no offence to Teresa - может быть, она редкое исключение)? Я таких видела уже очень много. Идут куда-нибудь в университет, учат русский лет эдак 10, а то и дольше; в результате могут перевести что-то очень простое и только на английский. Подворачивается работенка - руководить русскоговорящими переводчиками, получать в десять раз больше их, делая намного меньше намного менее квалифицированной работы. Работенка принимается, на ней нарабатывается какой-то опыт, человек учится руководить, в результате идет по той же линии, переводы забрасываются или же человек переходит на устные переводы для госучреждений, где настоящий профессионал - один из ста, плюс, разумеется, как и наша героиня, с удовольствием редактирует чужие переводы на его же родной язык. Наверняка для многих знакомая картинка. И не надо идеализировать нейтивов - любой из нас, прожив несколько лет в англоговорящей стране и не потеряв родной язык, становится практически нейтивом, но, в отличие от большинства нейтивов - якобы переводчиков, может при этом переводить в обе стороны. Опять же, напоминаю: наверняка из изложенного выше правила есть исключения, но я за свою переводческую жизнь (больше двадцати лет) видела таких исключений, сейчас посчитаю на пальцах одной руки... Два. |
|
link 4.02.2007 17:05 |
| Доброжеватель, она ведь написала - у нее дети. Двое, наверное. Впрочем, у меня тоже двое, а я не дауншифтюсь... Как-то все равно, сложные переводы делать или легкие, жена и мать - работа круглосуточная, а переводим мы все же не 24 часа в сутки... |
|
link 4.02.2007 17:06 |
| Toma L: это я к тому, что мой ответ был совершенно нормальным, а вы обиделись вчуже на пустом месте. В пояснение: у Терезы только 38 кудозов, в то время как у многих прозян счет кудозов идет на тысячи, иные личности набирают по 12-15 тыс. очков, но таких, правда, мало. О философской ценности прозовских кудозов можно спорить до хрипоты, но тем не менее это какой-никакой, но это показатель активного участия человека в жизни профессионального сайта. Может, ей это просто неинтересно или быт заел, но факт остается фактом. |
|
2Anna-London ***И не надо идеализировать нейтивов - любой из нас, прожив несколько лет в англоговорящей стране и не потеряв родной язык, становится практически нейтивом*** Нейтивом – увы! – не становишься никогда. Им нужно родиться:(( |
|
link 4.02.2007 17:10 |
| Айболит: видите значок Contact via email? Если она с тех пор мыло не поменяла, должно дойти. |
|
link 4.02.2007 17:11 |
| Марси, возможно, но я бы не вставляла в это предложение слово "увы". ;) |
| Кстати, очень меткие (и что там говорить,— небесполезные) наблюдения Anna-London тоже очень многое объясняют. При таком развитии событий на что человеку форум, к тому же этот? У него другие заботы. |
|
link 4.02.2007 17:15 |
|
Подтверждаю - Тереза действительно исключение. Она специалист высокого класса и профессионал (дипломированный) и на своей работенке в Алма-Ате проявила себя как исключительно эффективный переводчик и руководитель и просто очень хороший человек. А у вас, Анна, все будет хорошо. |
|
link 4.02.2007 17:18 |
| Доброжыватель: поменяла - я обращалась к ней несколько лет назад по этому имейлу - не получилось, а новый я потеряла. |
|
2Anna-London ***Марси, возможно, но я бы не вставляла в это предложение слово "увы".*** В чём Вы видите здесь стилистический огрех? :) |
|
link 4.02.2007 17:22 |
|
Марси, скорее фактический. Я не считаю нужным жалеть о том, что не родился носителем одного языка, неспособным нормально выучить другой. ;) Айболит, спасибо за подтверждение. Я написала ясно, что охотно верю, что она - исключение из правила, поскольку знаю, что таковые существуют. У меня уже все хорошо - так же хорошо, как у нее, но спасибо на добром слове. ;) |
|
link 4.02.2007 17:25 |
| Брейнс, ну Вы же знаете: не умеешь делать сам - либо учи других, либо руководи. ;) |
|
2Anna-London ***Я не считаю нужным жалеть о том, что не родился носителем одного языка*** Ну,каким-никаким носителем каждый из нас всё же родился. Моё «увы» относилось не к способности выучить язык, а к вероятности стать нейтивом (по моему разумению, слегка разные вещи:) |
| В Proz участвуют, в том числе, действительно переводчики высокого класса. Не раз получал там помощь, в особенности, от носителей языка, мнением которых я дорожу. Но вот порядки поистине гестаповские! Если кому-то из модераторов покажется (объективно или просто под настроение), например, что вопрос содержит более одного термина (например, "уровень напряжения в узловых точках сети" - естественно, я знаю, как будет "уровень напряжения", но мне важен был второй элемент фразы), вопрос тут же удаляют. И так далее. Не читал их форум, но могу себе представить, что там нельзя себе позволить так "расслабиться", как, скажем, в МТ. |
|
link 4.02.2007 19:33 |
| Marcy is seconded. Такого не бывает, чтобы быть одним нейтивом, а потом стать другим. Не верю я в это. Кто-то тут кривит душою. Даже если папа говорит на своём родном языке, а мама - на своём. Придётся когда-нибудь выбирать. Я очень с большим недоверием отношусь к кому-то, кто в совершенстве владеет тремя языками, как нейтивы. Чушь! |
|
link 4.02.2007 20:35 |
|
2 Anna-London Позвольте с Вами не согласиться по поводу нейтивов. Вы знаете такую организацию AIIC? Вот ссылка на ее список русскоговорящих переводчиков: http://www.aiic.net/database/languages/members.cfm?language=30&id_base=410 Можно посмотреть по именам - там сразу видно, что есть женщины, которые вышли замуж за англичан и автоматом стали переводчиками (не в обиду Вам сказано), а есть, кстати, шикарные англичане-лингвисты, СИНХРОННО переводящие на русский. Только в этом списке одно исключение - Наташа Уорд - чистая англичанка, просто ее мама читала "Войну и мир" и назвала дочку Наташей. |
|
link 4.02.2007 20:50 |
| Кстати, посмотрел на эту AIIC ссылку сам и подумал, сам считаю, что мы, т.е. русские переводчики такие крутые и такие талантливые, что где уж им до нас, однако - обратите внимание, как, например, Евгения Симпсон, то у нее в активном запасе русский и английский и все, а вот если стоит, например, Jeanette или Georgina Watt, то они в активный синхрон ставят, как минимум три языка, а не только русский и английский. Вот, написал и самому грустно стало. Посмотрел в Москве членов AIIC - там вообще два ненаших имени... А Вы Anna-London говорите... |
|
link 5.02.2007 9:33 |
| А вот, кстати, обсуждение Мультитрана на Прозовском форуме. Правда, только словаря и только оффлайновой версии: |
| You need to be logged in to post in the forum |