 |
|
link 2.02.2007 21:34 |
|
Subject: Skyride I can't find the word in the dictionary...The SKYRIDE is great! You shouldn't miss it! Sounds like fun. Часто попадается такой ответ в диалогах, как его луше переводить? Спасибо! |
|
link 2.02.2007 21:36 |
| очень часто? |
| SJ, что преводить-то? Фуникулер+ или "Sounds like fun"?)) |
| то бишь, канатная дорога |
|
link 2.02.2007 21:55 |
|
Спасибо! :-) Sounds like fun - вот, что часто попадается :-) |
|
link 2.02.2007 22:00 |
| так а переводить что надо? |
|
SJ "В лоб" Вы и сами переведете; Контекстуально же -- вариантов море: от "Звучит заманчиво." до "Круто!" |
|
link 2.02.2007 22:05 |
|
Спасибо! Так и переводил, как вы предлагаете, но давно собирался уточнить. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |