 |
|
Subject: may be unsociable Добрый вечер всем!Вот только взялась за дело, сразу вопрос к уважаемым коллегам. На смекалку, так сказать. Контекст следующий: There are a number of conditions of the skin caused by parasites or insect bites which may be unsociable in aircrew and when seen or known about by others. Меня интересует may be unsociable in aircrew. Что это? Эти поражения/заболевания кожи могут вызывать у коллег какие-то неприятные ощущения? Не пойму, что значит unsociable в сочетании с заболеваниями :( Буду благодарна за любые предположения и подсказки. |
| Так вроде ясно. Существует ряд таких состояний кожи, вызванных паразитами либо укусами насекомых, которые не позволяют нормальное общение в составе экипажа, если другие люди могут эти состояния наблюдать либо знают о них. Поэтому особый упор - на личную гигиену. |
| Much snx! Я так и думала, но как-то вот с формулировкой не выходило. |
|
unsociable in aircrew - имеется в виду, что эти заболевания/следы укусов и не препятствуют исполнению членами экипажа их служ. обяз., однако их внешние признаки/проявления (прыщи, например, или расчесы, шелушение кожи и т.п.) производят плохое впечатление на пассажиров/других членов экипажа вызывают у них чувство дискомфорта. имхо |
| You need to be logged in to post in the forum |