 |
|
Subject: разводка под компьютеры Помогите перевести.TIA |
|
дали б Вы контексту поболе, а то мож там разводка НА компьютеры (шефа например разводите) Имхо, речь о cabling. |
| distribution, crosspatching, |
| В офисных помещениях есть разводка под компьютеры. |
|
Мда, из вас клещами надо вытаскивать. речь, надо понимать, о питалове? тогда crosspatching не катит. distribution, имхо, катит. |
|
Dimking. Почему-то хочется сказать: distribution cabling for computers. Пойдет? Кстати, рада Вас снова видеть. Спасибо за помощь! |
|
Ээ.. видите ли в чем дело, Мышка... :) Здесь тавтология небольшая получается. Что я хотел из Вас вытащить - так это разводка ЧЕГО именно - это может быть питалово, а может быть и локалка. Вот и тащу из Вас как могу - даже если б Вы сказали, что работаете в строительной компании, или кто-то хочет их сдать/продать/отремонтировать/отделать/и тд и тп - это тоже контекст, - было бы проще, потому что строительные компании само собой, сами делают всю проводку, но сети не берутся. Поэтому, как мне предствляется, там подвели питалово к рабочим местам, что можно было назвать power supply cabling (for кому-то там). Ну жто так, размышления вслух, пока носом не ткнут, подписаться под этими словами не могу. :)) "Кстати, рада Вас снова видеть. " Дык я вроде никуда не пропадал, и независимо от того, где мы уже виделись - Вам тоже удачи. Рад, если оказался хоть чем-то полезен. |
| Я не Мышка, я Мишонок )) Я не знаю, что здесь имеется в виду. Описание складов, в которых есть офисные помещения, а в них эта разводочка (( Спасибо, спасибо за помощь. Попробую power supply cabling, не думаю, что сильно погрешу против истины. А мы с Вами только в форуме и встречались. Но как-то Вы мне несколько раз удачно помогали, и с Вами приятно общаться. |
| Димкинг, аккуратнее с гендерной идентификацией 8)) |
|
а.. Мишаня значит, ну получается, если про склады - то уж наверняка речь не про волоконную оптику :)) С такими вопросами Вам исчерпывающе поможет другой представитель электротехнической фауны - Enote, который в этих вещах реальный гуру. :) Удачи, Мишаня, и хорошего уикэнда подальше от работы. :) |
|
d. идентифицировал, идентифицировал, да не выидентифицировал... :)) Вам те же пожелания, а я пропаду-ка куда глаза глядят на все выходные.. |
| Спасибо - работа от нас не уйдет )) И Вам удачных выходных! |
| You need to be logged in to post in the forum |