 |
|
link 2.02.2007 10:14 |
|
Subject: True business user rule ownership bank. Пожалуйста, помогите - бьюсь над этой фразой, но никак не могу сообразить, что в ней к чему. Речь идет о преимуществах использования некоего ПО для автоматизации принятия решений по организации кредитов. Контекст:Using this solution, you can expect to enjoy the following benefits: • True business user rule ownership – to enable credit risk managers to change and create credit strategies. Заранее спасибо всем откликнувшимся. |
|
Не парьтесь. То, что это - бред, однозначно. По-моему, автор либо не умеет формулировать мысли, либо плохо владеет языком. Смысл этого бенефита указан, поэтому напишите просто: ...следующие преимущества: |
| ownership - ответственность |
|
True - реальный Business - бизнес User - пользователь Rule - правило :-) |
|
True business user // rule ownership - права изменять правила (rules) в системе имеет тот, кто отвечает за данный бизнес-процесс - является его конечным пользователем (True business user) |
|
link 6.02.2007 9:41 |
|
Смысл тут в том, что корпоративные пользователи (business user) имеют возможность самостоятельно создавать правила и изменять их. Поэтому на выходе, думается, будет что-то типа этого: Полноценные возможности создания правил для корпоративных пользователей. Всем спасибо за участие, умных мыслей прибовилось:) |
| You need to be logged in to post in the forum |