 |
|
Subject: постоянно меняющейся ? Местонахождение нужных книг, а также других архивных документов можно узнать в постоянно пополняющейся информационной системе архивовПомогите перевести ,плиз |
| continuously updating (database)? |
| e.g. constantly updated |
| Расхожая фраза : ever changing |
|
++ being updated on a daily basis |
| sorry 4 typo: continuously updated |
|
link 2.02.2007 9:03 |
|
2Charisma Если информационная система архивов будет ever changing, то в ней никто и никогда ничего не найдет ... Андатра Подводя итоги - не надо ТАК помогать. Faith24 |
|
Ради Бога, извините, я ошиблась, "постоянно ПОПОЛНЯЮЩЕЙСЯ". constantly replenished -пойдет? И спасибо за помощь, ребята! |
| Все равно UPDATED, Faith24 +2 |
| regularly updated (data base) |
|
link 2.02.2007 9:39 |
|
replenished тоже не надо про базу данных (если она, конечно, не иссякает, а потом вновь заполняется :-)) |
|
link 2.02.2007 9:43 |
| More likely to be something like constantly expanding Information System, IMHO... |
|
так не говорят в данном случае. google "updated" |
| Permanently growing/expanding archive system |
|
только лучше constantly, чем permanently смысл слегка точнее |
| Теория "перманентной революции" попутала. Конечно constantly. |
|
а-а-а,... Лев Давидыч,.... Мехико,.... Шумов,.... как же, как же, .... помним... |
| You need to be logged in to post in the forum |