 |
|
Subject: to fix el. Помогите пожалуйста красиво перевести и поправьте, если что напуталSpecial lectronics fix the main cable routing system (locations) Спецэлектроника ...(кроме фиксирует или закрепляет мыслей 0) главную систему кабельной разводки (местоположение) |
| регулирует? |
|
Спасибо, может и регулирует, писали немцы на английском, если несложно, помогите еще с таким вот пассажем (авторский текст без изменений) the special electronics will give advice to install this (прим. пер. :-):выше был список оборудования)in areas how this items are involve in the special electronics |
|
м.б. с помощью спец. электронных приборов будет определен маршрут пролегания /местоположение основной кабельной трассы О чем речь вообще? |
|
тут мысль такая: есть т.н. спец. электронное оборудование (special electronics)которое соединяется в определенной последовательности и для него нужно будет прокладывать кабели (электрические и дата-кабели) по определенной схеме, и вопрос собственно, можно ли переводить здесь fix как "определяет/регулирует схему прокладки" А второе предложения так понял: рекомендуется устанавливать их (элементы специального электронного оборудования) в (соответствующих?) зонах таким образом, как они присоединяются? (involved) к всей системе спецэлектроники - короче бред сивой кобылы в лунную ночь получается :-/ |
| Спасибо откликнувшимся, снимаю вопросы, судя по всему тексту, по ходу промпт |
| Вообще-то мериканцы употребляют слово fix где попало в значении "починить, отремонтировать". Может, и здесь что-то такое? |
| Не знаю, чинить пока нечего вроде, разговор пока только об установке оборудования, а вообще, у меня английский второй недоразвитый, но прочтение данного текста вселило уверенность, что с английским у меня не все так плохо, как кажется (оказывается бывает и похуже:-) |
| имхо, маршрут/трасса кабелей задана (зафиксирована) этим самым спец. оборуд. |
|
по-моему, Eisberg прав, fix = festlegen http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=3&L2=1&EXT=0&s=festlegen |
|
2 Enote Вот это-то меня и смущает, здесь speсial electronics - это электронные табло, системы видеонаблюдения, спутниковое телевидение, цифровая телефония и др., как вся эта лабуда может фиксировать кабели непонятно, хотя так и написано, вобщем зацените всю красоту иходника без купюр: The interface is to install (low voltage part) the needed power points and "main" cable routing systems (like cable tray) The "specialelectronics" fix the power supply points incl. cable connecting (special electronics distribution boards, power capacity) and fix the main cable routing system (locations) |
| поскольку это оборудование установлено в определенных по проекту местах, то тем самым определяется ("фиксируется") и положение кабельных лотоков, шкафов, номиналы кабелей и т.п., вы должны привязать кабельную схему к электрооборудованию и привязка эта достаточно однозначная |
| Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |