 |
|
Subject: светоотверждаемые материалы med. Вот, как ни странно, сабжа в М-тране не нашел..."светоотверждаемые материалы", речь о зубных пломбах из сабжа... хэлп...плиз Что-то не вижу своего сообщения. Это попытка номер два. |
|
да так и будет, light hardening или еще вот нашла light activated composite materials посмотрите примеры здесь: http://www.freepatentsonline.com/REF6331111 |
|
о, Faith24 (Вера? :) ), спасибо за наводку! :) но мне там больше "light curable materials" понравилось, да и результаты гугления у него получше... Но всё же, почему в словаре нет, не такой уж раритет... о, стихи :)) |
|
light-hardenable, light curing, например, visible light cure systems Несовсем понятно, почему эти словосочетания употребляются иногда с дефисом, иногда без. |
|
alch, спасибо. это тоже погуглил. остаюсь с выбранным вариантом про дефис давно уже не удивляет, такое ощущение, что выбор делается "как бог на душу положит" |
| недавно переводила статью о heat set inks, может быть по аналогии с heat set - теплоотверждаемый, светоотверждаемый - это light set? |
|
Алвико, не, вроде не подтверждается проверками... Anyway, Спасибо за внимание к теме :-) |
| как грится wie Sie wollen :)))))) |
| а light solidified не катит? |
|
серёга, это ВЫ меня спрашиваете??? (*оглядываясь вокруг*) или кого... я не знаю. возможно, вариантов много. вот меня забеспокоило уже, а light curable Вам чем-то не нравится? (я его уже вогнал и сдал текст...) |
|
слны, а вы слонам не родственники? а насчет своего поста - написал от балды то, что первым в голову пришло. хотел послушать спецов на будущее. провокация такая!)) |
| В "их" статьях и прайсах мне чаще всего попадались light cured. И гуглится хорошо. |
|
серёга, ага. просто у нас по пятницм езыки зплтаются (причем со вчерашнего дня). jane doe, хорошо. По крайней мере, близко. надеюсь, тот вариант не слишком лажовый оказался (с -able) |
| слоны, не переживайте. Вас непременно поймут :) |
| light solidified не совсем то, поскольку в случае пломб полимеризуется (отверждается), например, акриловый полимер. А solidified относится скорее к кристаллизации, или к переходу из жидкого состояния в твердое без химических реакций. |
| элч, что-то в этом есть, спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |