 |
|
Subject: written lines insur. В догворе перестрахования:In the event that the written lines hereon exceed 100% of the order, any lines written “to stand” will be allocated in full and all other lines will be signed down in equal proportions so that the aggregate signed lines are equal to 100% of the order without further agreement of any of the (re)insurers Нашла вот это на ProZ Russian translation:... но все равно ничего не пойму. |
| нашла, что lines - это могут быть доли, а почему же written, вписанные, что ли? |
|
опять нашла written line - Часть или доля риска, под которой изначально подписывается перестраховщик теперь осталось понять, что за lines written "to stand" |
|
link 17.08.2010 16:08 |
|
Подниму тему: Written line: the maximum amount of insurance that an insurer has agreed to accept when initialling a slip; it may be more than the amount actually insured by an individual insurer if the broker obtains more than 100% cover for the risk, in which case each insurer's liability will be reduced proportionately (written down) to a closed line or signed line. |
|
link 18.08.2010 9:55 |
|
Получилось: В том случае, если доли участия /страховщиков/ в страховании по настоящему договору, указанные в его вписанных строках, превышают 100% от его страховой суммы, то доли в любых строках, вписанных «на пробу», будут полностью распределены /между страховщиками/, а и доли во всех других строках – сокращены в равной степени так, чтобы общая сумма долей составляла 100% от страховой суммы без дополнительного согласования со страховщиками. |
| You need to be logged in to post in the forum |