... настоящим уведомляю Вас, что по уголовному делу № 1527/2006, возбуждённому Управлением полиции г. Siofok (не знаю, как пишется) в отношении Золта Толнаи, прокуратура г. Siofok привлекла к ответственности Золта Толнаи (по обвинению) в присвоении/хищении (имущества, надо полагать), и иным деяниям, отвечающим признакам уголовных приступлений.

Т.е следствие (в РФ - было бы предварительное) окончено, и дело передано в суд.

Приношу свои самые искренние извинения за попытку поучать... :-) ), но замечу две вещи:

(1) поганца (...) посадят за содеянное)))...есть правосудие у них там!

В свете моего кустарного перевода... Его всего лишь “поймали” и как бы только indicted. А на процессе могут и оправдать. И такое бывает. Mне верить можно. © Плавали, знаем! ©

(2) уголовный процесс в большинстве юрисдикций не преследует задачу возмещения осуждённым вреда, причинённого им потерпевшему. По крайней мере, в уголовном производстве Российской Федерации, ЮАР, Намибии, США, Канаде и Японии. В этих юрисдикциях цель уголовного процесса--наказание преступника. И только. Возмещение вреда--задача своевременно возбужденного гражданского процесса (в РФ--в рамках уголовного). Подчеркну--своевременного и надлежаще возбуждённого. Но это отдельно производство, где должен быть (или быть представлен) истец. Шансы за то, что в Венгрии то же или почти то же самое, что и в России, где довольно часто потерпевшие не знают этого (поскольку не обращаются к адвокатам).

Чтобы попробовать помочь, мне требовался нормально набранный текст.

Странно. Мне не потребовался :-)

Просто мог попробовать.

Но не попробовал :-)

сей ресурс технически прочно застрял в 1998 году

Сделайте свой. На уровне 2007 года :-)

Или перейдите на современный ресурс http://www.freedict.com/onldict/rus.html. У этого словаря бесспорное достоинство: там нет форума. Не нужно будет выносить строгие выговоры чайникам.

без бубна его ввести невозможно

Я бы посвистел и поскрёб мачту. :-)

Но это уж забота аскера.

(в раздумье) И чего приходил? Может, сказать чего хотел? © :-)