 |
|
Subject: кулуар Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:в кулуарах парламента Заранее спасибо |
|
link 31.01.2007 15:11 |
| behind the scenes of/at the parliament |
|
как перевести "у"? :-) шире контекст |
| in the parliamentary lobbies |
|
link 31.01.2007 15:15 |
| backstage (adv.) |
|
link 31.01.2007 15:16 |
| ;-) |
|
первокурсницы снова на каникулах? :-)) КОНТЕКСТ |
|
link 31.01.2007 15:25 |
| каков контекст - таков и ответ ) |
| А почему не предлагаете точный перевод в ед. числе? :-) |
|
link 31.01.2007 16:00 |
| Это - дело вкуса: предпочитаем в таких случаях красивые :-) |
|
можно и точный, couloir. мало ли где парламент заседает, вдруг в горах, а там - steep mountainside gorges попадаются |
|
2 nephew +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |