 |
|
Subject: operating out in the business Уважаемые коллеги, помогите, если можете!Контекст: It is also important to ensure that HR managers operating out in the business have the knowledge and skill to - and are comfortable - with focusing on strategy and change. Спасибо! |
|
значение out здесь - такое же, как значение down во фразе down in Tennessee, we like our bourbon smokey and peaty просто "работающие в реальном бизнесе", "на передовой" |
| расскажете предысторию, скажем точнее :-) |
|
Предысторию с удовольствием рассказал бы, если бы понял хоть что-нибудь из переводимого текста (не в грамматическом, а в фактическом смысле). Думаю, вариант т. V - вполне нормальный и нейтральный; его и применю и пошпарю дальше. Всем огромное спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |