 |
|
Subject: to drive all our thinking Пожалуйста, помогите перевести: to drive all our thinking.Выражение встречается в контексте делового предложения: Once we have defined the value proposition, we use it to drive all our thinking (для приложения всего нашего умственного потенциала ???) Заранее спасибо !!! |
| или ...интеллектуального потенциала ??? |
|
не усложняйте это не более чем пустая "набивка" фразы просто: на основе этого далее и начинаем обдумывать/анализировать/провдодить работу и т.п. |
|
Что у Вас конкретно "value proposition"? Предлагаемая цена? В дальнейшем мы будем исходить из... Или: дальнейший ход переговоров будет зависеть от... Контекста-то толком не дали. :-) |
| Before we create any name or identity for a place, we need to find its unique advantages and benefits to the end consumer - its value proposition. In this specific case we will need to know how living in ... is going to make people’s lives better. Once we have defined the value proposition, we use it to drive all our thinking. |
| ... Это и будет определять нашу (дальнейшую) стратегию. |
|
Похоже, что в данном контекте value proposition - степень привлекательности предложения. После того, как мы определим степень привлекательности предложения, мы в дальнейшем будем исходить из этого при реализации данного проекта ??? |
| как только мы определим ценное предложение, мы используем его во всех наших соображениях |
|
что значит *определим ценное предложение*? :-) перловатенько... |
|
link 1.02.2007 9:49 |
| И что значит "используем его во всех наших соображениях"? (: |
|
и не гри :-) |
|
link 1.02.2007 10:22 |
|
Интересно же (-: |
|
Я думаю, пояснения можно найти здесь: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=89559&L1=1&L2=2 http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=89566&L1=1&L2=2 и на других ветках :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |